Expresso
Escolas brasileiras no Japão oferecem educação bilíngue
Cerca de 200 mil brasileiros vivem hoje no Japão, fora aqueles que já se naturalizaram japoneses, segundo dados do governo japonês. Os brasileiros são a quinta comunidade estrangeira mais expressiva no Japão.
Ao desembarcar na terra do sol nascente, as crianças emigradas do Brasil enfrentam a barreira linguística como um dos principais desafios de integração à sociedade japonesa, de acordo com avaliação do embaixador do Brasil no Japão, Eduardo Saboia.
Para enfrentar a dificuldade, 39 escolas brasileiras ensinam português e japonês às crianças brasileiras no Japão. As instituições são homologadas pelo Ministério da Educação e, segundo Saboia, as escolas "têm equipe de professores que mantém o vínculo das crianças com a educação no Brasil e são capazes de passar no vestibular ou optarem por permanecer no Japão porque também aprendem o japonês".
O presidente da associação de escolas brasileiras no Japão, Saito Toshio, informou que o esforço para manter as escolas é muito grande. "O trabalho é bem árduo. Aqui o professor é também o faxineiro, é quem tem que fazer transporte, porque os custos de mão de obra no Japão são muito altos", exemplificou.
Saboia informou que o trabalho das escolas é resultado de parceria da comunidade brasileira junto ao Governo do Brasil e de governos locais: "[Esse trabalho] é feito com apoio das comunidades, das prefeituras, de alguns governos provinciais que têm atentado para a importância da integração", destacou o embaixador.
Brasileira no Japão
Diferente da maior parte dos brasileiros no Japão,a tradutora Keiko Hota, 55, já falava japonês quando chegou ao país. Neta e filha de japoneses emigrados para o Brasil, ela nasceu no interior de São Paulo, mas resolveu fazer o caminho inverso da família japonesa: “Tinha muito essa vontade de conhecer a terra natal de meus pais, a cultura de que tanto eles falavam”. Ela explicou que aprendeu a língua com a família: "Meus avós vieram pequenos ao Brasil e sempre falaram japonês. Depois, nos ensinaram". O domínio da língua permitiu que Keiko se inserisse com mais facilidade no sistema educacional e no mercado de trabalho japonês. Ela se formou no Japão e hoje é tradutora de japonês-português.
Contexto histórico
Mesmo que muitos imigrantes brasileiros no Japão sejam de famílias japonesas, eles não aprenderam o idioma em casa como a tradutora Keiko. Isso porque a maior parte das famílias japonesas migrou para o Brasil até a década de 30, quando o então Governo Vargas (1937-45) proibiu o uso e o ensino de línguas estrangeiras no país. Já a família de Keiko chegou ao Brasil em 1959, após as grandes vagas migratórias japonesas para o Brasil e quando as restrições a línguas estrangeiras não vigoravam mais.
Compartilhe!
Foco no Tema
- Sandro Vieira: escritura de inventário pode ser lavrada sem pagamento prévio do ITCMD
- Ibaneis Rocha retoma advocacia e impulsiona nova fase de escritório com 27 advogados
- Marcello Perino: alta das recuperações judiciais muda análise de risco nos FIDCs
- Erro médico: ações regressivas de alta complexidade ameaçam bens pessoais de cirurgiões
